i don't use Exim but basically Ciphermail is a content filter which
speaks SMTP at its edges. With Postfix you have some additionally GUI
features like inspecting the mail-queue or do some of the Postfix
configuration at GUI level, but its all up to you if you need it or
not. So it is recommended to simply ask at some Exim list how to use
content filter with SMTP input/output.