The current stable-releases of ciphermail are to my knowledge not compatible with Ubuntu 24 due to dependencies.
Ciphermail is currently in the process of a new major release and will soon™ be ready for public release. Install CipherMail on Debian 12 (Bookworm) - #7 by martijn